【#少兒綜合素質(zhì)訓(xùn)練# #公羊傳：《哀公三年》原文譯文#】《公羊傳》的作者舊題是戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊人公羊高，他受學(xué)于孔子弟子子夏，后來成為傳《春秋》的三大家之一。下面是®無(wú)憂考網(wǎng)分享的公羊傳：《哀公三年》原文譯文。歡迎閱讀參考！
【原文】
三年，春，齊國(guó)夏、衛(wèi)石曼姑帥師圍戚。齊國(guó)夏曷為與衛(wèi)石曼姑帥師圍戚？伯討也。此其為伯討奈何？曼姑受命乎靈公而立輒。以曼姑之義，為固可以距之也。輒者曷為者也？蒯聵之子也。然則曷為不立蒯聵而立輒？蒯聵為無(wú)道。靈公逐蒯聵而立輒。然則輒之義可以立乎？曰：“可�！逼淇赡魏�？不以父命辭王父命。以王父命辭父命，是父之行乎子也。不以家事辭王事，以王事辭家事，是上之行乎下也。
夏，四月，甲午，地震。
五月，辛卯，桓宮僖宮災(zāi)。此皆毀廟也，其言災(zāi)何？復(fù)立也。曷為不言其復(fù)立？《春秋》見者不復(fù)見也。何以不言及？敵也。何以書？記災(zāi)也。
季孫斯、叔孫州仇帥師城啟陽(yáng)。
宋樂髠帥師伐曹。
秋，七月，丙子，季孫斯卒。
蔡人放其大夫公孫獵于吳。
冬，十月，癸卯，秦伯卒。
叔孫州仇、仲孫何忌帥師圍邾婁。
【譯文】
魯哀公三年，春季，齊國(guó)大夫國(guó)夏、衛(wèi)國(guó)大夫石曼姑率領(lǐng)軍隊(duì)包圍了戚這個(gè)地方。齊國(guó)大夫國(guó)夏為什么與衛(wèi)國(guó)大夫石曼姑率領(lǐng)軍隊(duì)包圍戚這個(gè)地方呢？這是諸侯有罪，受到諸侯之長(zhǎng)的討伐。這里為什么說是諸侯有罪，受到諸侯之長(zhǎng)的討伐呢？因?yàn)樾l(wèi)國(guó)大夫石曼姑受衛(wèi)靈公命令立輒為國(guó)君。以石曼姑作為臣子的原則來說，本來可以抗拒蒯聵回國(guó)篡奪君位的。輒是什么人？是蒯聵的兒子。既然這樣，那么衛(wèi)靈公為什么不立蒯聵而立輒為國(guó)君呢？蒯聵的言行不符合道義。因此衛(wèi)靈公驅(qū)逐了蒯聵而立輒為君。既然如此，那么輒作為蒯聵的兒子從道義上講，他可以立為國(guó)君嗎？回答是：“可以。”為什么可以呢？因?yàn)檩m不能由于父親的命令而不執(zhí)行祖父的命令。接受祖父的命令而不執(zhí)行父親的命令，這是把父親的命令貫徹到兒子的身上。不能因?yàn)榧彝サ乃绞露环䦶墓�，因公事而放棄家庭的私事，這是把上級(jí)的指示貫徹到下級(jí)去。
夏季，四月，甲午這天，魯國(guó)發(fā)生地震。
五月，辛卯這天，魯桓公廟、魯僖公廟發(fā)生火災(zāi)。這兩座廟都是早就拆毀了，這里說發(fā)生火災(zāi)是什么意思？它們又重新建立了�！洞呵铩飞蠟槭裁礇]有記載它們重新建立了呢？《春秋》的體例是：已經(jīng)記載過的事物就不再記載了。這里說“桓宮僖宮災(zāi)”,為什么不說“桓宮及僖宮災(zāi)”呢？因?yàn)閷?duì)魯哀公來說，桓公和僖公親疏相等。為什么記載這件事？記載災(zāi)害。
魯國(guó)大夫季孫斯和叔孫州仇率領(lǐng)軍隊(duì)去修筑啟陽(yáng)這個(gè)地方的城墻。
宋國(guó)大夫樂憑率領(lǐng)軍隊(duì)攻打曹國(guó)。
秋季，七月，丙子這天，魯國(guó)大夫季孫斯死了。蔡國(guó)人把他們的大夫公孫獵放逐到吳國(guó)去。
冬季，十月，癸卯這天，秦伯死了。
魯國(guó)大夫叔孫州仇和仲孫何忌率領(lǐng)軍隊(duì)包圍了邾婁國(guó)國(guó)都。
擴(kuò)展閱讀：《公羊傳》名言
一、撥亂世，反諸正，莫近諸《春秋》�！豆騻�.宣公十五年》
點(diǎn)評(píng)：孔子作《春秋》，就是為了扭轉(zhuǎn)亂世，是使社會(huì)、政治回歸正道，從這方面的功能看，沒有哪本書比《春秋》更合適了。
二、內(nèi)大惡諱，此其目言之何？遠(yuǎn)也。所見異辭，所聞異辭，所傳聞異辭。隱亦遠(yuǎn)矣，曷為為隱諱？隱賢而桓賤也。——《公羊傳.桓公二年》
點(diǎn)評(píng)：按《春秋》的寫作原則，魯國(guó)大的惡事，是應(yīng)該避諱的，為什么這里又明確標(biāo)注出來了呢？因?yàn)闀r(shí)間太久遠(yuǎn)了，各個(gè)時(shí)代說法也都有所不同。既然這么久遠(yuǎn)了，為什么還要為隱公避諱呢？因?yàn)樽髡哒J(rèn)為隱公比較賢良，而桓公比較卑賤低劣。
三、元年，春，王正月。元年者何？君之始年也。春者何？歲之始也。王者孰謂？謂文王也。曷為先言王而后言正月？王正月也。何言乎王正月？大一統(tǒng)也�！豆騻�.隱公元年》
點(diǎn)評(píng)：《公羊傳》就是解釋《春秋》的微言大義的一部注解。什么是“元年”？就是君主攝政的第一年。什么是“春”呢？就是每年的第一個(gè)季節(jié)。“王”指的是誰(shuí)？就是周文王。為什么先說王再說正月呢？因?yàn)檎逻@個(gè)歷法，就是周文王制定的。“王正月”這三個(gè)字，更是為了表示重視周朝的統(tǒng)一大業(yè)。
四、《春秋》錄內(nèi)而略外，于外大惡書，小惡不書；于內(nèi)大惡諱，小惡書�！豆騻�.隱公十年》
點(diǎn)評(píng)：《春秋》這部書主要是記載魯國(guó)的歷史，所以，對(duì)于其他國(guó)家來說，有大的惡事就記載，小的惡事就不記了；對(duì)于魯國(guó)來說，大的惡事就要避諱，小的惡事就可以記下來。
五、《春秋》君弒賊不討，不書葬，以為不系乎臣子也�！豆騻�.隱公十一年》
點(diǎn)評(píng)：這是介紹《春秋》的寫作原則。如果君主被人殺了，而弒君的壞人沒有被討伐，那就不用記載葬禮了，因?yàn)椴荒転閲?guó)君報(bào)仇的臣子，就算不上臣子，已經(jīng)不存在君臣關(guān)系了，這個(gè)葬禮也就不作數(shù)了。
