上海市英語(yǔ)中級(jí)口譯資格證書(shū)第一階段考試答案

SECTION 1: LISTENING TEST
Part A: Spot Dictation

1. computer programmer
2. entered into
3. in return
4. as human beings do
5. a table
6. include a dog
7. computer scientists
8. are working on
9. simple mistakes
10. piece of information
11. related
12. compare and contrast
13. make any sense
14. eat bones
15. comparing this knowledge
16. inappropriate selection
17. make this choice
18. alternative solutions
19. take some time
20. simple conclusion

Part B: Listening Comprehension

1—5 A C D A C 6 —10 B C B B A

11—15 B C B C C 16—20 A C D C A

21—25 C B D D C 26—30 B B C B B

Part C: Listening and Translation

Ⅰ. Sentence Translation

1. 假如你已決定明天晚上啟程出席年度交易會(huì)的話(huà)，我們可以到國(guó)際機(jī)場(chǎng)為你送行。

2. 我們這家制造公司是如此之大，以至于市里幾乎每一家超市或百貨商店都出售我們的產(chǎn)品。

3. 同傳統(tǒng)的方式相比，電子商務(wù)可以提供更多的信息和機(jī)會(huì)，簡(jiǎn)化商業(yè)交易，同時(shí)可以降低貿(mào)易成本。

4. 在我看來(lái)：代與代之間的興趣差別始終存在，所謂的代溝一點(diǎn)兒也不是一種新的現(xiàn)象。

5. 假如你需要所有的細(xì)節(jié)，我們會(huì)通過(guò)郵件快遞服務(wù)為你寄上小冊(cè)子，里面列舉了我們所有的產(chǎn)品及其價(jià)格。

Ⅱ. Passage Translation

1. 過(guò)去三天來(lái)，美國(guó)中西部下了大雨。丹佛是持續(xù)大雨受災(zāi)最嚴(yán)重的城市。大雨給城市和建筑物帶來(lái)嚴(yán)重的損害。許多市民失去了住房和汽車(chē)，損失總計(jì)300萬(wàn)美元。看來(lái)保險(xiǎn)公司不得不為賠償支付大量的現(xiàn)金。

2. 通貨膨脹可以是多種原因引起的�？梢允怯捎谠�料價(jià)格上升：工廠(chǎng)不得不為原料支付更多錢(qián)，結(jié)果它們不得不提高產(chǎn)品的價(jià)格。大幅度工資增長(zhǎng)也會(huì)導(dǎo)致通貨膨脹：工人的報(bào)酬越多，物價(jià)就會(huì)上漲，生活費(fèi)用也會(huì)上升。貨幣價(jià)值的變化是通貨膨脹的另一個(gè)原因：假如英鎊貶值，那么從其他國(guó)家進(jìn)口貨物時(shí)就要多花錢(qián)。

SECTION 2: STUDY SKILLS

1—5 C C D C B 6—10 C C B D D

11—15 C C B D B &