Juan Shuliang, who lived in Xiashui district, was a foolish and craven coward.
居住在夏水地區(qū)的涓蜀梁是一個既愚蠢又膽小的懦夫。
One day, he was hurrying on his journey in the moonlight when he lowered his head and saw his own shadow behind him, he thought it was a evil ghost crouching on the ground and got very nervous when he lifted his head, he saw his own hair and thought it was a ghost standing there.
他在月光底下趕夜路,偶爾一低頭,看見月光下自己身后的影子,以為是一個趴在底下的惡鬼,心里立刻就緊張起來;當他仰頭的時候,看見自己的頭發(fā),又以為遇見了一個站著的魔鬼。
Believing that there were two ghosts following him Juan Shuliang was scared out of wits and started to run. He ran wildly without stopping. Just upon arriving home, Juan Shuliang died from scare and weariness.
想到兩個鬼跟著自己,涓蜀梁嚇得魂飛魄散,轉身就跑,由于一路狂奔不止,剛剛回到家里,涓蜀梁就因連嚇帶累,氣絕身亡。