【原文·出處】

　　北二百里，曰發(fā)鳩之山。其上多柘木，有鳥(niǎo)焉。其狀如烏，紋首，白喙，赤足，名曰“精衛(wèi)”，其鳴自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于東海，溺而不返，故為“精衛(wèi)”，常銜西山之木石，以堙于東海。

　　——《山海經(jīng)》節(jié)選

　　【譯文·故事】

　　向北走二百里，有座山叫發(fā)鳩山。發(fā)鳩山上長(zhǎng)了很多柘樹(shù)，這里有一種鳥(niǎo)。它的形狀像烏鴉，頭上有花紋，白色的嘴，紅色的爪，名叫“精衛(wèi)”，它發(fā)出的叫聲像在叫自己的名字。它是炎帝的小女兒，名叫女娃。女娃去東海之上游玩，被海水淹死沒(méi)有回來(lái)，所以化為“精衛(wèi)”，經(jīng)�？阢曃魃缴系臉�(shù)枝和石塊，把它們填進(jìn)東海。

　　【釋義·點(diǎn)評(píng)】

　　“精衛(wèi)填�！笔侵袊�(guó)遠(yuǎn)古神話中最為有名，也是最為感人的故事之一。人們同情精衛(wèi)，欽佩精衛(wèi)，把它叫做“冤禽”、“誓鳥(niǎo)”、“志鳥(niǎo)”、“帝女雀”等等。精衛(wèi)鳥(niǎo)也成了意志堅(jiān)定、矢志不渝、勤奮不懈的象征。后多用以比喻有仇恨而志在必報(bào)，或不畏艱難、奮斗不懈的人。在詩(shī)詞等文學(xué)作品中，人們對(duì)精衛(wèi)都給予了充分的贊美。晉·陶潛《讀＜山海經(jīng)＞》詩(shī)之十：“精衛(wèi)銜微木，將以填滄海。”南朝·梁·范云《望織女》詩(shī)：“不辭精衛(wèi)苦，河流未可填�！泵鳌�張煌言《滿江紅》詞：“青山未筑祁連冢，滄海猶銜精衛(wèi)石�！睂幷{(diào)元《秋興用草堂韻》：“分波終仗靈犀力，填海猶存精衛(wèi)心�！贝鬂h*汪精衛(wèi)，原名汪兆銘，后來(lái)改名精衛(wèi)，取義正是精衛(wèi)鳥(niǎo)的執(zhí)著頑強(qiáng)。他也曾寫(xiě)過(guò)“銜石成癡絕，滄波萬(wàn)里愁”的詩(shī)句，但是他后來(lái)的所作所為卻沾污了精衛(wèi)這個(gè)名字。