韋應(yīng)物

滁州西澗

獨(dú)憐幽草澗邊生， 上有黃鸝深樹(shù)鳴。

春潮帶雨晚來(lái)急， 野渡無(wú)人舟自橫。

--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-quatrain

Wei Yingwu

AT CHUZHOU ON THE WESTERN STREAM

Where tender grasses rim the stream

And deep boughs trill with mango-birds，

On the spring flood of last night's rain

The ferry-boat moves as though someone were poling.