杜牧

寄揚(yáng)州韓綽判官

青山隱隱水迢迢， 秋盡江南草未凋。

二十四橋明月夜， 玉人何處教吹簫。

--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-quatrain

Du Mu

A MESSAGE TO HAN CHO THE YANGZHOU MAGISTRATE

There are faint green mountains and far green waters，

And grasses in this river region not yet faded by autumn；

And clear in the moon on the Twenty-Four Bridges，

Girls white as jade are teaching flute-music.