【篇一】?jī)?yōu)秀英文詩(shī)歌朗誦閱讀
Lines
I have been cherish’d and forgiven
By many tender-hearted,
Twas for the sake of one in Heaven
Of him that is departed.
Because I bear my father’s name
I am not quite despised,
My little legacy of fame
I've not yet realized.
And yet if you should praise myself
I'll tell you, I had rather
You'd give your love to me, poor elf,
Your praise to my great father.
無(wú) 情 詩(shī)
多少人對(duì)我動(dòng)了芳心，
然后又把我忘卻干凈;
她們愛(ài)我原因只有一個(gè)，
那就是我父親的在天之靈。
只因我繼承了父輩的姓氏，
我便深受人們的尊敬;
可我一直沒(méi)有想到，
這小小的遺產(chǎn)會(huì)帶來(lái)聲名。
然而，如果你要贊揚(yáng)我，
不如去贊揚(yáng)我的父親;
告訴你，可憐的小精靈，
我所需要的只是你的愛(ài)情。
【篇二】?jī)?yōu)秀英文詩(shī)歌朗誦閱讀
The Great Wall
In my dream, the Great Wall
is a flying dragon,
floating over lush mountains.
My ancestors fight their long journey
towards a peaceful and harmonious land.
From the moon, the Great Wall
is a marvelous totem,
shining with durative sheen.
My contemporaries carry it with esteem,
enhance its solid foundation.
Upon my heart, the Great Wall
is an eternal home,
crossing over the Pacific Ocean.
My offspring will follow its beckoning
towards a root-searching return.
(Selected in an anthology "the Bright Future" in 2005)
長(zhǎng)城
在我的夢(mèng)里，長(zhǎng)城
是一條飛翔的巨龍，
盤(pán)旋在崇山峻嶺之中。
我的祖先一路搏擊，
守衛(wèi)平和安寧的土地。
從月球上，長(zhǎng)城
是一個(gè)奇跡的象征，
閃著永恒的光彩。
我的同伴帶著自信，
譜寫(xiě)它堅(jiān)實(shí)的根基。
在我的心里，長(zhǎng)城
是永遠(yuǎn)的家園，
穿越太平洋的兩岸。
我的子孫們將沿著
它的召喚，
走向?qū)じ臍w程。
【篇三】?jī)?yōu)秀英文詩(shī)歌朗誦閱讀
When we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this!
The dew of the morning
Sunk chill on my brow-
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame:
I hear thy name spoken,
And share in its shame.
They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o’er me-
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee
Who knew thee too well:
long, long shall I rue thee,
Too deeply to tell.
In secret we met-
In silence I grieve,
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After ling year,
How should I greet thee?
With silence and tears.
昔日依依別
昔日依依別，
淚流默無(wú)言;
離恨肝腸斷，
此別又幾年。
冷頰何慘然，
一吻寒更添;
日后傷心事，
此刻已預(yù)言。
朝起寒露重，
凜冽凝眉間--
彼時(shí)已預(yù)告：
悲傷在今天。
山盟今安在?
汝名何輕賤!
吾聞汝名傳，
羞愧在人前。
聞汝名聲惡，
猶如聽(tīng)喪鐘。
不禁心怵惕--
往昔情太濃。
誰(shuí)知舊日情，
斯人知太深。
綿綿長(zhǎng)懷恨，
盡在不言中，
昔日喜幽會(huì)，
今朝恨無(wú)聲。
舊情汝已忘，
疾心遇薄幸。
多年離別后，
抑或再相逢，
相逢何所語(yǔ)?
淚流默無(wú)聲。
